妙笔文学网>安徒生童话原版翻译 > 第88章 来自天堂的一片叶子 A Leaf from Heaven（第3页）
第88章 来自天堂的一片叶子 A Leaf from Heaven（第3页）
不久之后，这个国家的国王陷入了极度的忧郁之中。
Notlongafter，thekingofthecountrysufferedfromthedeepestmelancholy.
他勤勉努力，但工作对他毫无益处。
hewasdiligentandindustrious，butemploymentdidhimnogood.
人们给他读深奥博学的书籍，然后又读能找到的最轻松、最琐碎的书，但都毫无效果。
theyreaddeepandlearnedbookstohim，andthenthelightestandmosttriflingthatcouldbefound，butalltonopurpose.
于是他们向世上的一位智者请教，智者派人送来口信说，有一种药能缓解并治愈国王的病，那是一种源自天堂的植物，就生长在国王自己领土内的森林里。
thentheyappliedforadvicetooneofthewisemenoftheworld，andhesentthemamessagetosaythattherewasoneremedywhichwouldrelieveandcurehim，andthatitwasaplantofheavenlyoriginwhichgrewintheforestintheking’sowndominions.
信使详细描述了那种花，让人不会弄错它的模样。
themessengerdescribedtheflowersothatisappearancecouldnotbemistaken.
这时养猪人说：“恐怕我把那株植物从森林里和柴捆一起带走了，而且它早就被烧成灰了。
thensaidtheswineherd，“IamafraidIcarriedthisplantawayfromtheforestinmybundle，andithasbeenburnttoasheslongago.
但我当时并不知道那是什么呀。”
butIdidnotknowanybetter.”
“你不知道！真是无知至极呀！”
“Youdidnotknow，anybetter!Ignoranceuponignoranceindeed!”
可怜的养猪人把这些话放在了心上，因为这话是说给他听的；他不知道还有其他人也同样无知。
thepoorswineherdtookthesewordstoheart，fortheywereaddressedtohim;heknewnotthattherewereotherswhowereequallyignorant.
那株植物连一片叶子都找不到了。
Notevenaleafoftheplantcouldbefound.
倒是有一片，但它在死者的棺材里；没人知道这件事。
therewasone，butitlayinthecoffinofthedead;nooneknewanythingaboutit.
于是，心情忧郁的国王漫步来到树林里的那个地方。
thentheking，inhismelancholy，wanderedouttothespotinthewood.
“这里就是那株植物曾经生长的地方，”他说；“这是个圣地。”
“hereiswheretheplantstood，”hesaid;“itisasacredplace.”
然后他下令用一道金栏杆把那个地方围起来，并在附近派驻一名哨兵。
thenheorderedthattheplaceshouldbesurroundedwithagoldenrailing，andasentrystationednearit.
那位植物学教授就那株天堂植物写了一篇长篇论文，为此他得到了大量黄金，这改善了他自己和家人的生活状况。
thebotanicalprofessorwrotealongtreatiseabouttheheavenlyplant，andforthishewasloadedwithgold，whichimprovedthepositionofhimselfandhisfamily.
而这部分其实是这个故事最有意思的部分。
Andthispartisreallythemostpleasantpartofthestory.
因为那株植物已经消失了，国王依旧和以前一样忧郁悲伤，但哨兵却说他一直就是这样的。
Fortheplanthaddisappeared，andthekingremainedasmelancholyandsadasever，butthesentrysaidhehadalwaysbeenso.
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:综漫：库来西库，堂堂复活！ 苦修三十年才突破？我直接献祭速通！ 历史直播：开局创死一位老祖宗 离婚后，陆小姐马甲又掉了 两界交易，开局泡面换人参 年代文：从四合院秦家庄开局 她的白月光 凡人修仙之灵药铺 别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀 开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切 乡村小子的逆袭飞升路 我家小店通古今，我助女帝一统天下 《我在东京当黄毛》 谷早陆川 禅宗小子 迷宫内外 纨绔世子爷 穿成绝嗣皇帝早死的崽 恋综：参加节目，前妻慌了 无敌天医 生而为人，于世
