妙笔文学网>安徒生童话原版翻译 > 第11章 小不点或拇指姑娘 Little Tiny or Thumbelina（第4页）
第11章 小不点或拇指姑娘 Little Tiny or Thumbelina（第4页）
tinysailedpastmanytowns，andthelittlebirdsinthebushessawher，andsang，“whatalovelylittlecreature;”
于是叶子带着她越漂越远，直到把她带到别的地方。
sotheleafswamawaywithherfartherandfarther，tillitbroughthertootherlands.
一只优雅的小白蝴蝶不停地在她周围飞舞，最后落在了叶子上。
Agracefullittlewhitebutterflyconstantlyflutteredroundher，andatlastalightedontheleaf.
拇指姑娘让他很高兴，她也为此感到高兴，因为现在癞蛤蟆再也不可能抓到她了，而且她漂流经过的地方非常美丽，阳光照在水面上，直到水面像流动的金子一样闪闪发光。
tinypleasedhim，andshewasgladofit，fornowthetoadcouldnotpossiblyreachher，andthecountrythroughwhichshesailedwasbeautiful，andthesunshoneuponthewater，tillitglitteredlikeliquidgold.
她解下腰带，把一端系在蝴蝶身上，把丝带的另一端系在叶子上，现在叶子带着站在上面的小拇指姑娘漂流得比以前更快了。
Shetookoffhergirdleandtiedoneendofitroundthebutterfly，andtheotherendoftheribbonshefastenedtotheleaf，whichnowglidedonmuchfasterthanever，takinglittletinywithitasshestood.
不久，一只大甲虫飞了过来；他一看到她，就用爪子抓住她纤细的腰，带着她飞到一棵树上。
presentlyalargecockchaferflewby;themomenthecaughtsightofher，heseizedherroundherdelicatewaistwithhisclaws，andflewwithherintoatree.
绿色的叶子在小溪上漂走了，蝴蝶也随着它飞走了，因为他被系在叶子上，无法飞走。
thegreenleaffloatedawayonthebrook，andthebutterflyflewwithit，forhewasfastenedtoit，andcouldnotgetaway.
当金龟子带着小拇指姑娘飞到树上时，她是多么害怕啊！她尤其为那只被她系在叶子上的美丽白蝴蝶感到难过，因为如果他不能挣脱，就会饿死。
oh，howfrightenedlittletinyfeltwhenthecockchaferflewwithhertothetree!butespeciallywasshesorryforthebeautifulwhitebutterflywhichshehadfastenedtotheleaf，forifhecouldnotfreehimselfhewoulddieofhunger.
但是金龟子对这件事一点也不担心。
butthecockchaferdidnottroublehimselfatallaboutthematter.
他在她旁边一片大绿叶上坐下来，给她一些花中的蜜吃，还告诉她虽然她一点也不像金龟子，但她非常漂亮。
heseatedhimselfbyhersideonalargegreenleaf，gavehersomehoneyfromtheflowerstoeat，andtoldhershewasverypretty，thoughnotintheleastlikeacockchafer.
过了一会儿，所有的金龟子都竖起它们的触角，说道：“她只有两条腿！看起来多丑啊。”
Afteratime，allthecockchafersturneduptheirfeelers，andsaid，“Shehasonlytwolegs!howuglythatlooks.”
“她没有触角。”另一只说。
“Shehasnofeelers，”saidanother.
“她的腰很细。哼！她就像个人类。”
“herwaistisquiteslipooh!sheislikeahumanbeing.”
“哦！她很丑。”所有的金龟子女士都说，尽管拇指姑娘非常漂亮。
“oh!sheisugly，”saidalltheladycockchafers，althoughtinywasverypretty.
然后那个带着她飞走的金龟子相信了其他人说她丑的话，不想再和她说什么了，告诉她可以去她想去的地方。
thenthecockchaferwhohadrunawaywithher，believedalltheotherswhentheysaidshewasugly，andwouldhavenothingmoretosaytoher，andtoldhershemightgowheresheliked.
然后他和她一起从树上飞下来，把她放在一朵雏菊上，一想到自己这么丑，连金龟子都不想和她说话，她就哭了。
thenheflewdownwithherfromthetree，andplacedheronadaisy，andsheweptatthethoughtthatshewassouglythateventhecockchaferswouldhavenothingtosaytoher.
而实际上她一直是人们能想象到的最可爱的生灵，像一片美丽的玫瑰花瓣一样温柔娇弱。
Andallthewhileshewasreallytheloveliestcreaturethatonecouldimagine，andastenderanddelicateasabeautifulrose-leaf.
整个夏天，可怜的小拇指姑娘独自一人在广阔的森林里生活。
duringthewholesummerpoorlittletinylivedquitealoneinthewideforest.
她用草叶给自己编了一张床，把它挂在一片宽大的叶子下面，以躲避雨水。
Shewoveherselfabedwithbladesofgrass，andhungitupunderabroadleaf，toprotectherselffromtherain.
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:迷宫内外 苦修三十年才突破？我直接献祭速通！ 年代文：从四合院秦家庄开局 她的白月光 别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀 历史直播：开局创死一位老祖宗 穿成绝嗣皇帝早死的崽 乡村小子的逆袭飞升路 综漫：库来西库，堂堂复活！ 生而为人，于世 我家小店通古今，我助女帝一统天下 离婚后，陆小姐马甲又掉了 恋综：参加节目，前妻慌了 《我在东京当黄毛》 谷早陆川 凡人修仙之灵药铺 两界交易，开局泡面换人参 开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切 纨绔世子爷 无敌天医 禅宗小子
