妙笔文学网

第69章 木偶戏艺人 The Puppet－Show Man（第3页）

结果似乎证明我的怀疑是对的；因为已经安排好要满足我最大的愿望，要赋予我的木偶生命，而我要成为一家正规剧团的经理。

theresultseemedtoproveIwasrightinmysuspicions;foritwasarrangedthatmyhighestwishshouldbegranted，thatmypuppetsweretobegiftedwithlife，andthatIwastobethemanagerofarealpany.

我们为我的成功干杯，碰了碰杯。

wedranktomysuccess，andclankedourglasses.

然后他把我所有的木偶都装进箱子，把箱子绑在我背上，我感觉自己好像在转圈，不一会儿就发现自己躺在地上了。

thenhepackedallmydollsintothebox，andfasteneditonmyback，andIfeltasifIwerespinningroundinacircle，andpresentlyfoundmyselflyingonthefloor.

我对这事儿记得很清楚。

Irememberthatquitewell.

然后所有的木偶都从箱子里蹦了出来。

Andthenthewholepanysprangfromthebox.

灵气降临到了我们所有人身上；木偶们都变成了杰出的演员——至少，他们自己是这么说的——而我是他们的导演。

thespirithadeuponusall;thepuppetshadbeedistinguishedactors—atleast，sotheysaidthemselves—andIwastheirdirector.

“当第一场演出的一切都准备就绪时，全体演员请求在公开露面之前和我谈谈。

“whenallwasreadyforthefirstrepresentation，thewholepanyrequestedpermissiontospeaktomebeforeappearinginpublic.

那位跳舞的女士说，除非她单腿站立，否则剧院撑不下去；因为她是个了不起的天才，请求能被当作天才来对待。

thedancingladysaidthehousecouldnotbesupportedunlessshestoodononeleg;forshewasagreatgenius，andbeggedtobetreatedassuch.

那位扮演王后的女士希望在台下也能像在台上一样被当作王后对待，否则她说自己会技艺生疏的。

theladywhoactedthepartofthequeenexpectedtobetreatedasaqueenoffthestage，aswellasonit，orelseshesaidsheshouldgetoutofpractice.

那个负责送信的人摆起架子来和剧中扮演第一情人的人有得一拼；他宣称次要角色和主要角色一样重要，作为艺术整体的组成部分，都应得到同等的重视。

themanwhosedutyitwastodeliveralettergavehimselfasmanyairsashewhotookthepartoffirstloverinthepiece;hedeclaredthattheinferiorpartswereasimportantasthegreatones，anddeservingequalconsideration，aspartsofanartisticwhole.

剧中的男主角只肯演那些有可能博得全场掌声的角色。

theheroofthepiecewouldonlyplayinapartcontainingpointslikelytobringdowntheapplauseofthehouse.

那位“首席女高音”只肯在灯光是红色的时候表演，因为她说蓝色灯光不适合她的肤色。

the‘primadonna’wouldonlyactwhenthelightswerered，forshedeclaredthatabluelightdidnotsuitherplexion.

这就像是一群苍蝇在瓶子里，而我和它们一起在瓶子里；因为我是他们的导演。

Itwaslikeapanyoffliesinabottle，andIwasinthebottlewiththem;forIwastheirdirector.

我喘不过气来，脑袋发晕，痛苦到了极点。

mybreathwastakenaway，myheadwhirled，andIwasasmiserableasamancouldbe.

我现在身处其中的这群人真是新奇又古怪。

Itwasquiteanovel，strangesetofbeingsamongwhomInowfoundmyself.

我只希望能把他们全都再装进我的箱子里，真希望自己从来没当过他们的导演。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:离婚后，陆小姐马甲又掉了  她的白月光  历史直播：开局创死一位老祖宗  开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切  两界交易，开局泡面换人参  迷宫内外  苦修三十年才突破？我直接献祭速通！  纨绔世子爷  我家小店通古今，我助女帝一统天下  恋综：参加节目，前妻慌了  乡村小子的逆袭飞升路  生而为人，于世  综漫：库来西库，堂堂复活！  年代文：从四合院秦家庄开局  别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀  禅宗小子  穿成绝嗣皇帝早死的崽  凡人修仙之灵药铺  《我在东京当黄毛》 谷早陆川  无敌天医