妙笔文学网>安徒生童话最好的中文译本 > 第59章 织补针 The Darning－Needle（第1页）
第59章 织补针 The Darning－Needle（第1页）
《织补针》，1846年
thedarning-Needle，1846
从前有一根织补针，它想象自己是如此精致，以至于最后它认为自己是一根缝纫针。
therewasonceuponatimeadarningneedle，thatimagineditselfsofine，thatatlastitfancieditwasasewing-needle.
“现在，注意了，把我紧紧握住！”织补针对着正要把它拿出来的手指说道。
“Now，payattention，andholdmefirmly!”saidthedarning-needletothefingersthatweretakingitout.
“别让我掉下去！如果我掉到地上，肯定就再也找不到了，我是如此纤细。”
“donotletmefall!IfIfallontheground，Ishallcertainlyneverbefoundagain，sofineamI.”
“差不多就是那样吧。”手指回答道，说着，它们抓住了针的针身。
“prettywellastothat，”answeredthefingers;andsosaying，theytookholdofitbythebody.
“看，我后面还拖着一串东西呢！”织补针说着，身后拖着一根长长的线，但线头上没有打结。
“Look，Iewithatrain!”saidthedarning-needle，drawingalongthreadafterit，buttherewasnoknottothethread.
手指把针对准了厨娘的一双旧鞋子。鞋面的皮子破了，现在要把它缝起来。
thefingersdirectedtheneedleagainstanoldpairofshoesbelongingtothecook.theupper-leatherwastorn，anditwasnowtobesewedtogether.
“那是粗活。”针说，“我可干不了。我会折断的！我会折断的！”结果它真的折断了。
“thatisvulgarwork，”saidtheneedle;“Icannevergetthroughit.Ishallbreak!Ishallbreak!”Anditreallydidbreak.
“我不是说过了吗？”针说，“我太娇弱了。”
“didInotsayso?”saidtheneedle;“Iamtoodelicate.”
“现在它一点儿用也没有了。”手指说，不过它们还得捏着它；厨娘在它上面滴了些封蜡，然后用它把自己的围巾别在一起。
“Nowit’sgoodfornothing，”saidthefingers，buttheywereobligedtoholditstill;thecookdroppedsealing-waxuponit，andpinnedherneckerchieftogetherwithit.
“嗯，现在我是一枚胸针了。”织补针说，“我就知道我会得到荣耀的：一个人要是有本事，肯定会有出息的！”同时它心里暗自发笑；因为谁也看不到织补针什么时候在笑。
“well，nowIamabreast-pin，”saidthedarning-needle.“IwassureIshouldberaisedtohonor:ifoneissomething，oneissuretogeton!”andatthesametimeitlaughedinwardly;foronecanneverseewhenadarning-needlelaughs.
于是它现在就那样骄傲地坐着，仿佛坐在一辆豪华马车里，向四周张望着。
Sothereitsatnowasproudlyasinastate-carriage，andlookedaroundoneveryside.
“我可否冒昧地问一下，您是金子做的吗？”
“mayItakethelibertytoinquireifyouareofgold?”
“你外表光鲜亮丽，还有自己的针头，不过就是小了点。你得努力长大才行，因为不是谁都能被滴上封蜡的！”织补针问它旁边的一枚别针。
askedtheneedleofapinthatwasitsneighbor.“Youhaveasplendidexterior，andaheadofyourown，butitissmall，however.Youmustdowhatyoucantogrow，foritisnoteveryonethatisbedroppedwithsealing-wax!”
然后织补针把身子挺得高高的，结果从围巾上掉了下来，径直掉进了洗碗池里，而厨娘当时正在冲洗那个洗碗池。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:穿成绝嗣皇帝早死的崽 别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀 开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切 纨绔世子爷 无敌天医 乡村小子的逆袭飞升路 凡人修仙之灵药铺 苦修三十年才突破？我直接献祭速通！ 迷宫内外 历史直播：开局创死一位老祖宗 综漫：库来西库，堂堂复活！ 恋综：参加节目，前妻慌了 两界交易，开局泡面换人参 她的白月光 禅宗小子 我家小店通古今，我助女帝一统天下 年代文：从四合院秦家庄开局 《我在东京当黄毛》 谷早陆川 离婚后，陆小姐马甲又掉了 生而为人，于世
已完结热门小说推荐
