10落落:松高大的样子。
11童稚:儿童;小孩。衣冠:士大夫的穿戴。
12颜回:即颜渊,孔子的得意弟子。
13五柳先生:指陶渊明,东晋末期南朝宋初期田园诗人。
14宿(su)雨:夜雨,头天晚上的雨。
15朝烟:春天里因气候变暖而产生的烟霭,一作“春烟”。
16家童:家中的仆人。
17莺:一作“鸟”。山客:隐居山庄的人,这里指作者自己。犹眠:还在睡觉。
18酌:斟酒,倒酒。
19露葵:莼菜。
20东谷:一作”西舍“。舂(chong):把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。1-3
白话译文
逐句
全译
其一
饱览高堂深院中的达官显贵,频繁穿梭于北里南邻的上流社会。
追名逐利之徒常于官府间往来,而那在山中散发隐居之人又是何方神圣?
其二
有人转瞬之间便能封侯拜相,谈笑之间便可获赐玉璧一双。
这岂能与归隐躬耕南亩者相提并论,又怎能比得上高卧东窗的悠然生活。
其三
采菱泛舟感受渡头疾风劲吹,拄杖西行观赏夕阳西下。
我恰似那杏树坛边的渔父,亦如那居于桃花源中的人家。
其四
无论是春天秋季草木都很茂盛,夏季里高大的松树也带来阴凉。
傍晚牛羊自在地回归村头巷中,村里的儿童不认识官家的服装。
其五
寂静的小村庄横卧在远处的山边,靠近天的地方有棵树独立于高原之上。
其一
常常见到那些高堂深院里的官宦人家,整日在北里南邻的上层社会里进进出出。
追名逐利的人总是往官府跑,那在山里闲云野鹤般隐居的又是些什么人呢?
其二
有人轻轻松松就封侯万户啦,谈笑间就得到赏赐的玉璧一双呢。
这可比不上归隐南亩躬耕的自在,更比不上高卧东窗的悠闲生活哟。
其三
采菱泛舟,体验那如疾风般吹拂的渡头,拄着拐杖,到树林西面欣赏那如诗如画的夕阳西斜。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:得,开局我成了缸中之脑 开局朱八模板,打遍NBA无敌手 这个师兄有点怪 别提爱,那是我贱 薛尘的逆袭修真路 女大掌柜,无关风花雪月 发现妻子异常,果断离婚! 重生后皇朝中我指鹿为马 什么霸道校花,明明是暖心猫咪 极品养子:狂飙从变坏开始 全员避让!社恐大杀四方 我的星辰大海从黑科技开始 凤舞九天之倾世仙尊 人在女尊,怎么会不开心? 高武:满级悟性,一秒屠太古十凶 穿越去修仙之生死考验 被开除后,我反手治好了绝美女总裁! 双倍返还神豪系统加身 葬剑浮生 本想辅佐始皇,被迫成为匈奴单于