妙笔文学网

第48章 魔弄寒风飘大雪僧思拜佛履层冰（第3页）

5.

时位关系：僧在特定的时间和情境下的行动，体现了时位的重要性。

6.

整体观念：将整个情节视为一个整体，分析其中各部分之间的相互联系和影响。

四、《西游记》第48回的原文与白话文翻译：

原文

话说陈家庄众信人等，将猪羊牲醴与行者八戒，喧喧嚷嚷，直抬至灵感庙里排下，将童男女设在上首.

白话文翻译

话说陈家庄的众多信徒，把猪羊等祭品和孙悟空、猪八戒一起，热热闹闹地抬到灵感庙里摆放好，把童男童女安置在最上面的位置。

原文

行者回头，看见那供桌上香花蜡烛，正面一个金字牌位，上写灵感大王之神，更无别的神象.

白话文翻译

孙悟空回头，看到供桌上有香花蜡烛，正面有一个金字牌位，上面写着灵感大王之神，再没有其他神像了。

原文

众信摆列停当，一齐朝上叩头道：“大王爷爷，今年今月今日今时，陈家庄祭主陈澄等众信，年甲不齐，谨遵年例，供献童男一名陈关保，童女一名陈一秤金，猪羊牲醴如数，奉上大王享用，保佑风调雨顺，五谷丰登.

白话文翻译

众信徒摆放整齐后，一起朝牌位叩头说：“大王爷爷，在今年今月今日今时，陈家庄的祭主陈澄等众多信徒，年龄不一，恭敬地遵照每年的惯例，献上一名叫陈关保的童男、一名叫陈一秤金的童女，以及如数的猪羊祭品，敬奉给大王享用，祈求保佑风调雨顺，五谷丰登。”

原文

那八戒见人散了，对行者道：“我们家去罢.”

白话文翻译

那猪八戒见众人散去，对孙悟空说：“我们回陈家睡觉去吧。”

原文

行者道：“你家在那里？”八戒道：“往老陈家睡觉去.”

白话文翻译

孙悟空说：“你家在哪里？”猪八戒说：“到老陈家睡觉去呀。”

原文

行者道：“呆子又乱谈了，既允了他，须与他了这愿心才是哩.”

白话文翻译

孙悟空说：“呆子，又胡说了，既然答应了他们，就必须帮他们了却这个心愿才行呀。”

原文

八戒道：“你倒不是呆子，反说我是呆子！只哄他耍耍便罢，怎么就与他祭赛，当起真来

！”

白话文翻译

猪八戒说：“你才不是呆子，反倒说我是呆子！只哄他们玩玩就行了，怎么还真的给他们祭祀，认真起来了！”

原文

行者道：“莫胡说，为人为彻，一定等那大王来吃了，才是个全始全终；不然，又教他降灾贻害，反为不美.”

白话文翻译

孙悟空说：“别胡说，帮人就要帮到底，一定要等那大王来吃了，才算是有始有终；不然的话，又让他降灾害人，那就不好了。”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:综影视：天上掉下个意中人  北风骄阳  赤血丹精  横压天下  冥医诡谈  HP：与斯内普的拉扯日常  女友小我12岁又娇又辣  霸总哪有扶贫重要  难哄，疯批二爷为她折了一身傲骨  明朝那些案  西游三界：兄弟都是用来坑的  娱乐：大风起兮云飞扬  凤羽箭神  超凡女婿  重生之异能女王  生崽疼哭，豪门老公日日哄妻抱娃  《顾云卿宋婉意》  绝杀之域  塔内时间加速，我以天刀证无敌  破晓之王：全球复苏时代