妙笔文学网>安徒生童话最经典的一句话 > 第48章 荞麦 The Buckwheat（第2页）
第48章 荞麦 The Buckwheat（第2页）
“像我们这样低下头吧。”麦穗们喊道；“暴风雨天使就要来了；他的翅膀从天空伸展到大地。
“bendyourheadaswedo，”criedtheearsofcorn;“theangelofthestormising;hiswingsspreadfromtheskyabovetotheearthbeneath.
在你来得及求饶之前他就会把你击倒。”
hewillstrikeyoudownbeforeyoucancryformercy.”
“但我不会低下头的。”荞麦说。
“butIwillnotbendmyhead，”saidthebuckwheat.
“合上你们的花朵，低下你们的叶子。”老柳树说。
“closeyourflowersandbendyourleaves，”saidtheoldwillow-tree.
“当云层破裂时不要看闪电；连人都做不到这一点。
“donotlookatthelightningwhenthecloudbursts;evenmencannotdothat.
在一道闪电中，天堂敞开了，我们可以往里看；但那景象甚至会让人类失明。
Inaflashoflightningheavenopens，andwecanlookin;butthesightwillstrikeevenhumanbeingsblind.
如果我们胆敢这样做，那我们这些只是从土里长出来的、比人类低等得多的东西，又会怎样呢？”
whatthenmusthappentous，whoonlygrowoutoftheearth，andaresoinferiortothem，ifweventuretodoso?”
“低等，真是的！”荞麦说。
“Inferior，indeed!”saidthebuckwheat.
“现在我打算窥视一下天堂。”
“NowIintendtohaveapeepintoheaven.”
它骄傲而大胆地抬起头来，这时闪电划过天空，仿佛整个世界都着了火。
proudlyandboldlyhelookedup，whilethelightningflashedacrosstheskyasifthewholeworldwereinflames.
当可怕的暴风雨过去后，花儿和谷物在清新的宁静空气中抬起了它们低垂的脑袋，被雨水滋润得精神焕发，但荞麦却像田里的野草一样躺着，被闪电烧得漆黑。
whenthedreadfulstormhadpassed，theflowersandthecornraisedtheirdroopingheadsinthepurestillair，refreshedbytherain，butthebuckwheatlaylikeaweedinthefield，burnttoblacknessbythelightning.
老柳树的树枝在风中沙沙作响，大颗的水珠从它的绿叶上掉落下来，仿佛老柳树在哭泣。
thebranchesoftheoldwillow-treerustledinthewind，andlargewater-dropsfellfromhisgreenleavesasiftheoldwillowwereweeping.
于是麻雀们问它，周围一切似乎都那么欢快，它为什么要哭泣呢。
thenthesparrowsaskedwhyhewasweeping，whenallaroundhimseemedsocheerful.
“看，”它们说，“太阳多明亮，云朵在蓝天上飘浮。
“See，”theysaid，“howthesunshines，andthecloudsfloatinthebluesky.
你难道没有闻到花儿和灌木丛散发的甜美香气吗？
doyounotsmellthesweetperfumefromflowerandbush?
你为什么哭泣呀，老柳树？”
whereforedoyouweep，oldwillow-tree?”
然后柳树就给它们讲了荞麦的傲慢自大，以及随之而来的惩罚。
thenthewillowtoldthemofthehaughtyprideofthebuckwheat，andofthepunishmentwhichfollowedinconsequence.
这就是一天傍晚我请求麻雀们给我讲个故事时，它们讲给我听的故事。
thisisthestorytoldmebythesparrowsoneeveningwhenIbeggedthemtorelatesometaletome.
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:凡人修仙之灵药铺 年代文：从四合院秦家庄开局 穿成绝嗣皇帝早死的崽 迷宫内外 历史直播：开局创死一位老祖宗 别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀 她的白月光 无敌天医 《我在东京当黄毛》 谷早陆川 开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切 离婚后，陆小姐马甲又掉了 两界交易，开局泡面换人参 恋综：参加节目，前妻慌了 综漫：库来西库，堂堂复活！ 我家小店通古今，我助女帝一统天下 禅宗小子 苦修三十年才突破？我直接献祭速通！ 生而为人，于世 纨绔世子爷 乡村小子的逆袭飞升路
