妙笔文学网>安徒生童话原版翻译 > 第66章 亚麻 The Flax（第1页）
第66章 亚麻 The Flax（第1页）
《亚麻》，1849年
theFlax，1849
亚麻花开得正盛；它长着小巧可爱的蓝色花朵，娇嫩得如同飞蛾的翅膀，甚至更甚。
theflaxwasinfullbloom;ithadprettylittleblueflowersasdelicateasthewingsofamoth，orevenmoreso.
阳光照耀着它，雨水滋润着它；这对亚麻来说，就如同小孩子被母亲洗净后再亲吻一样有益。
thesunshone，andtheshowerswateredit;andthiswasjustasgoodfortheflaxasitisforlittlechildrentobewashedandthenkissedbytheirmother.
它们（孩子）因此看起来漂亮多了，亚麻也是如此。
theylookmuchprettierforit，andsodidtheflax.
“人们都说我看起来美极了，”亚麻说，“还说我又细又长，能织成一块漂亮的亚麻布。我多幸运呀；这让我太开心了，知道自己能派上用场，真是一件让人愉快的事。阳光让我多么振奋，雨水又是多么甘甜、多么清新；我的幸福满得要溢出来了，世上没人能比我更幸福。”
“peoplesaythatIlookexceedinglywell，”saidtheflax，“andthatIamsofineandlongthatIshallmakeabeautifulpieceoflinen.howfortunateIam;itmakesmesohappy，itissuchapleasantthingtoknowthatsomethingcanbemadeofme.howthesunshinecheersme，andhowsweetandrefreshingistherain;myhappinessoverpowersme，nooneintheworldcanfeelhappierthanIa”
“啊，是啊，毫无疑问，”蕨草说，“但你还不像我这么了解这个世界呢，因为我的茎是多节的；”然后它就非常哀伤地唱了起来——
“咔嚓，噼啪，嘶啦，
巴塞卢啦：
歌已唱完。”
“Ah，yes，nodoubt，”saidthefern，“butyoudonotknowtheworldyetaswellasIdo，formysticksareknotty;”andthenitsungquitemournfully—
“Snip，snap，snurre，
basselurre:
thesongisended.”
“不，还没唱完呢，”亚麻说，“明天太阳还会照耀，或者雨水还会落下。我感觉自己在生长。我感觉自己正盛开着。我是万物中最幸福的。”
“No，itisnotended，”saidtheflax.“to-morrowthesunwillshine，ortheraindescend.IfeelthatIamgrowing.IfeelthatIaminthefullblossoIamthehappiestofallcreatures.”
嗯，有一天，来了一些人，他们抓住亚麻，把它连根拔起；这可真疼啊；然后又把它放在水里，好像要把它淹死似的；接着，又把它放在火边，好像要把它烤了似的；这一切都太可怕了。
well，onedaysomepeoplecame，whotookholdoftheflax，andpulleditupbytheroots;thiswaspainful;thenitwaslaidinwaterasiftheyintendedtodrownit;and，afterthat，placednearafireasifitweretoberoasted;allthiswasveryshocking.
“我们不能指望永远都幸福，”亚麻说，“经历过好坏两方面的事，我们才能变得明智。”
“wecannotexpecttobehappyalways，”saidtheflax;“byexperiencingevilaswellasgood，webeewise.”
而亚麻肯定要遭遇不少磨难。
Andcertainlytherewasplentyofevilinstorefortheflax.
它被浸泡、烘烤、折断、梳理；说实在的，它都几乎不知道自己遭受了些什么。
Itwassteeped，androasted，andbroken，andbed;indeed，itscarcelyknewwhatwasdonetoit.
最后，它被放到了纺车上。
Atlastitwasputonthespinningwheel.
“呼呼，呼呼”，纺车转得飞快，亚麻都来不及细想。
“whirr，whirr，”wentthewheelsoquicklythattheflaxcouldnotcollectitsthoughts.
“嗯，我曾经非常幸福，”它在痛苦之中这样想着，“必须对过去感到满足；”它就一直保持着满足的心态，直到被放到织布机上，变成了一块漂亮的白色亚麻布。
“well，Ihavebeenveryhappy，”hethoughtinthemidstofhispain，“andmustbecontentedwiththepast;”andcontentedheremainedtillhewasputontheloom，andbecameabeautifulpieceofwhitelinen.
所有的亚麻，甚至连最后一根茎杆都被用来织成了这一块布。
Alltheflax，eventothelaststalk，wasusedinmakingthisonepiece.
“嗯，这太奇妙了；我真不敢相信自己会如此受到命运的眷顾。蕨草唱的那首
‘咔嚓，噼啪，嘶啦，
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:禅宗小子 迷宫内外 别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀 《我在东京当黄毛》 谷早陆川 无敌天医 乡村小子的逆袭飞升路 凡人修仙之灵药铺 恋综：参加节目，前妻慌了 两界交易，开局泡面换人参 历史直播：开局创死一位老祖宗 生而为人，于世 综漫：库来西库，堂堂复活！ 穿成绝嗣皇帝早死的崽 她的白月光 纨绔世子爷 离婚后，陆小姐马甲又掉了 开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切 苦修三十年才突破？我直接献祭速通！ 年代文：从四合院秦家庄开局 我家小店通古今，我助女帝一统天下
