妙笔文学网

第47章 荷马墓上的一朵玫瑰 A Rose from Homers Grave（第1页）

《荷马墓上的一朵玫瑰》，1842年

ARosefromhomer’sGrave，1842

东方所有的歌曲都讲述着夜莺在静谧的星光之夜对玫瑰的爱恋。

Allthesongsoftheeastspeakoftheloveofthenightingalefortheroseinthesilentstarlightnight.

长着翅膀的歌手为芬芳的花朵唱着小夜曲。

thewingedsongsterserenadesthefragrantflowers.

在士麦那不远的地方，商人赶着满载货物的骆驼，骆驼们在高大的松树下面、经过圣地时骄傲地昂着长脖子。就在那里，我看到了一丛玫瑰。

NotfarfromSmyrna，wherethemerchantdriveshisloadedcamels，proudlyarchingtheirlongnecksastheyjourneybeneaththeloftypinesoverholyground，Isawahedgeofroses.

斑鸠在高大树木的树枝间飞翔，当阳光洒在它的翅膀上时，翅膀闪烁着，仿佛是珍珠母一般。

theturtle-doveflewamongthebranchesofthetalltrees，andasthesunbeamsfelluponherwings，theyglistenedasiftheyweremother-of-pearl.

在那丛玫瑰上长着一朵花，比所有的花都要美丽，夜莺向她倾诉着自己的哀愁；但玫瑰却默不作声，甚至没有一颗露珠像同情的泪水那样落在她的花瓣上。

ontherose-bushgrewaflower，morebeautifulthanthemall，andtoherthenightingalesungofhiswoes;buttheroseremainedsilent，notevenadewdroplaylikeatearofsympathyonherleaves.

最后，她低下头看着一堆石头，说道：“世界上最伟大的歌手就安息在这里；我要在他的墓上散发我的芬芳，当暴风雨把我的花瓣吹散时，我要让它们落在这座墓上。

Atlastshebowedherheadoveraheapofstones，andsaid，“herereststhegreatestsingerintheworld;overhistombwillIspreadmyfragrance，andonitIwillletmyleavesfallwhenthestormscattersthe

歌唱过特洛伊的他已化为尘土，而我就是从那片土地上生长出来的。

hewhosungoftroybecameearth，andfromthatearthIhavesprung.

我，一朵来自荷马墓上的玫瑰，太过高傲，不屑为一只夜莺绽放。”

I，arosefromthegraveofhomer，amtooloftytobloomforanightingale.”

然后夜莺就一直唱啊唱，直至死去。

thenthenightingalesunghimselftodeath.

一个赶骆驼的人路过，带着他满载的骆驼和黑奴；他的小儿子发现了这只死去的鸟，把这只可爱的歌手埋葬在了伟大的荷马的墓里，而玫瑰则在风中颤抖着。

Acamel-drivercameby，withhisloadedcamelsandhisblackslaves;hislittlesonfoundthedeadbird，andburiedthelovelysongsterinthegraveofthegreathomer，whiletherosetrembledinthewind.

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:她的白月光  生而为人，于世  苦修三十年才突破？我直接献祭速通！  纨绔世子爷  历史直播：开局创死一位老祖宗  我家小店通古今，我助女帝一统天下  无敌天医  开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切  离婚后，陆小姐马甲又掉了  《我在东京当黄毛》 谷早陆川  恋综：参加节目，前妻慌了  禅宗小子  迷宫内外  综漫：库来西库，堂堂复活！  乡村小子的逆袭飞升路  凡人修仙之灵药铺  年代文：从四合院秦家庄开局  两界交易，开局泡面换人参  别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀  穿成绝嗣皇帝早死的崽