妙笔文学网>安徒生童话原版翻译 > 第12章 打火匣 The Tinder－Box（第2页）
第12章 打火匣 The Tinder－Box（第2页）
“thankyou，oldwitch，”saidthesoldier.
“你看到那棵大树了吗？”巫婆指着他们旁边的一棵树说道。
“doyouseethatlargetree，”saidthewitch，pointingtoatreewhichstoodbesidethe
“嗯，它里面完全是空的，你必须爬到树顶，到那时你会看到一个洞，通过这个洞你可以下到树里很深的地方。
“well，itisquitehollowinside，andyoumustclimbtothetop，whenyouwillseeahole，throughwhichyoucanletyourselfdownintothetreetoagreatdepth.
我会在你身上系一根绳子，这样当你向我呼喊时，我就可以把你拉上来。”
Iwilltiearoperoundyourbody，sothatIcanpullyouupagainwhenyoucallouttome.”
“但是我到树里面去做什么呢？”
“butwhatamItodo，downthereinthetree?”
士兵问道。
askedthesoldier.
“去拿钱，”她回答道；
“Getmoney，”shereplied;
“因为你要知道，当你到达树下的地面时，你会发现自己在一个大厅里，有三百盏灯照亮着。”
“foryoumustknowthatwhenyoureachthegroundunderthetree，youwillfindyourselfinalargehall，lightedupbythreehundredlamps;
你会看到三扇门，它们很容易就能打开，因为所有的锁上都插着钥匙。
youwillthenseethreedoors，whichcanbeeasilyopened，forthekeysareinallthelocks.
一走进这些门通向的第一个房间，你就会看到一个大箱子立在地板中央，箱子上坐着一只狗，它的眼睛有茶杯那么大。
onenteringthefirstofthechambers，towhichthesedoorslead，youwillseealargechest，standinginthemiddleofthefloor，anduponitadogseated，withapairofeyesaslargeasteacups.
但是你根本不必害怕它；
butyouneednotbeatallafraidofhim;
我会给你我的蓝格子围裙，你必须把它铺在地板上，然后大胆地抓住狗，把它放在围裙上。
Iwillgiveyoumybluecheckedapron，whichyoumustspreaduponthefloor，andthenboldlyseizeholdofthedog，andplacehimuponit.
然后你就可以打开箱子，从里面拿走你想要的那么多便士，它们只是铜币；
Youcanthenopenthechest，andtakefromitasmanypenceasyouplease，theyareonlycopperpence;
但是如果你想要银币，你就必须走进第二个房间。
butifyouwouldratherhavesilvermoney，youmustgointothesecondchamber.
在这里你会看到另一只狗，它的眼睛有磨坊的轮子那么大；
hereyouwillfindanotherdog，witheyesasbigasmill-wheels;
但是不要让这个困扰你。
butdonotletthattroubleyou.
把它放在我的围裙上，然后拿走你想要的钱。
placehimuponmyapron，andthentakewhatmoneyyouplease.
然而，如果你最喜欢金子，就走进第三个房间，那里有另一个装满金子的箱子。
If，however，youlikegoldbest，enterthethirdchamber，wherethereisanotherchestfullofit.
坐在这个箱子上的狗非常可怕；
thedogwhositsonthischestisverydreadful;
它的眼睛有塔那么大，但是不要在意它。
hiseyesareasbigasatower，butdonotmindhi
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:历史直播：开局创死一位老祖宗 生而为人，于世 她的白月光 凡人修仙之灵药铺 两界交易，开局泡面换人参 迷宫内外 穿成绝嗣皇帝早死的崽 禅宗小子 纨绔世子爷 开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切 《我在东京当黄毛》 谷早陆川 无敌天医 综漫：库来西库，堂堂复活！ 我家小店通古今，我助女帝一统天下 年代文：从四合院秦家庄开局 乡村小子的逆袭飞升路 苦修三十年才突破？我直接献祭速通！ 离婚后，陆小姐马甲又掉了 恋综：参加节目，前妻慌了 别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀
