妙笔文学网

第11章 小不点或拇指姑娘 Little Tiny or Thumbelina（第7页）

拇指姑娘什么也没说；

tinysaidnothing;

但是当另外两个家伙背对着小鸟时，她弯下腰，把盖在小鸟头上的柔软羽毛轻轻拨开，亲吻了紧闭的眼睑。

butwhenthetwoothershadturnedtheirbacksonthebird，shestoopeddownandstrokedasidethesoftfeatherswhichcoveredthehead，andkissedtheclosedeyelids.

“也许这就是夏天时对我唱得那么甜美的那只鸟呢，”她说，“你这可爱、漂亮的小鸟，给我带来了多少快乐啊。”

“perhapsthiswastheonewhosangtomesosweetlyinthesummer，”shesaid;“andhowmuchpleasureitgaveme，youdear，prettybird.”

鼹鼠现在把透进阳光的洞堵住了，然后陪着田鼠女士回家了。

themolenowstoppeduptheholethroughwhichthedaylightshone，andthenacpaniedtheladyhome.

但是夜里拇指姑娘睡不着；

butduringthenighttinycouldnotsleep;

于是她下了床，用干草编织了一块又大又漂亮的毯子；

soshegotoutofbedandwovealarge，beautifulcarpetofhay;

然后她把毯子拿到死鸟那里，盖在他身上；

thenshecarriedittothedeadbird，andspreaditoverhim;

毯子上还加上了她在田鼠房间里找到的一些花朵上的绒毛。

withsomedownfromtheflowerswhichshehadfoundinthefield-mouse’sroo

这些绒毛像羊毛一样柔软，她在鸟的两边都铺了一些，这样他在寒冷的地下就能暖和地躺着了。

Itwasassoftaswool，andshespreadsomeofitoneachsideofthebird，sothathemightliewarmlyinthecoldearth.

“再见了，你这漂亮的小鸟，”她说，“再见了；感谢你在夏天树木葱茏、温暖的阳光照耀着我们的时候唱出那么美妙的歌声。”

“Farewell，youprettylittlebird，”saidshe，“farewell;thankyouforyourdelightfulsingingduringthesummer，whenallthetreesweregreen，andthewarmsunshoneuponus.”

然后她把头靠在小鸟的胸脯上，但她马上惊恐起来，因为好像小鸟体内有什么东西在“扑通，扑通”地跳动。

thenshelaidherheadonthebird’sbreast，butshewasalarmedimmediately，foritseemedasifsomethinginsidethebirdwent“thump，thump.”

那是小鸟的心脏；

Itwasthebird’sheart;

他并没有真的死去，只是冻僵了，温暖使他苏醒过来。

hewasnotreallydead，onlybenumbedwiththecold，andthewarmthhadrestoredhimtolife.

秋天的时候，所有的燕子都飞到温暖的国度去，但如果有一只碰巧逗留，寒冷就会侵袭它，它就会被冻僵，然后像死了一样掉下来；

Inautumn，alltheswallowsflyawayintowarmcountries，butifonehappenstolinger，thecoldseizesit，itbeesfrozen，andfallsdownasifdead;

它就留在掉落的地方，冰冷的雪覆盖着它。

itremainswhereitfell，andthecoldsnowcoversit.

拇指姑娘抖得很厉害；

tinytrembledverymuch;

她非常害怕，因为这只鸟很大，比她自己大得多——她只有一英寸高。

shewasquitefrightened，forthebirdwaslarge，agreatdeallargerthanherself，—shewasonlyaninchhigh.

但她鼓起勇气，把羊毛更厚地盖在可怜的燕子身上，然后拿了一片她自己当被子用的叶子，盖在这只可怜小鸟的头上。

butshetookcourage，laidthewoolmorethicklyoverthepoorswallow，andthentookaleafwhichshehadusedforherowncounterpane，andlaiditovertheheadofthepoorbird.

第二天早晨，她又偷偷地出去看他。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:综漫：库来西库，堂堂复活！  禅宗小子  穿成绝嗣皇帝早死的崽  她的白月光  恋综：参加节目，前妻慌了  生而为人，于世  历史直播：开局创死一位老祖宗  两界交易，开局泡面换人参  苦修三十年才突破？我直接献祭速通！  纨绔世子爷  我家小店通古今，我助女帝一统天下  无敌天医  年代文：从四合院秦家庄开局  凡人修仙之灵药铺  别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀  《我在东京当黄毛》 谷早陆川  乡村小子的逆袭飞升路  开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切  离婚后，陆小姐马甲又掉了  迷宫内外