妙笔文学网>翻译安徒生童话 > 第88章 来自天堂的一片叶子 A Leaf from Heaven（第1页）
第88章 来自天堂的一片叶子 A Leaf from Heaven（第1页）
《来自天堂的一片叶子》，1855年
ALeaffromheaven，1855
在清澈纯净的高空中，一位天使飞翔着，手中拿着从天堂花园里采来的一朵花。
highupintheclear，pureairflewanangel，withaflowerpluckedfromthegardenofheaven.
当他亲吻这朵花时，一片极小的叶子从花上掉落，掉进了树林中央的松软泥土里。
Ashewaskissingthefloweraverylittleleaffellfromitandsunkdownintothesoftearthinthemiddleofawood.
它立刻生根、发芽，在其他植物中间长出了新枝。
Itimmediatelytookroot，sprouted，andsentoutshootsamongtheotherplants.
“多么可笑的一根新枝啊！”有一株植物说。
“whataridiculouslittleshoot!”saidone.
“没人会认得它的；就连蓟草和荨麻也不会。”
“Noonewillrecognizeit;noteventhethistlenorthestinging-nettle.”
“它肯定是某种园子里的植物。”另一株植物说；于是它们都嘲笑并鄙视这株植物，把它当作是来自园子的东西。
“Itmustbeakindofgardenplant，”saidanother;andsotheysneeredanddespisedtheplantasathingfromagarden.
“你从哪儿来的？”那些叶子上都长满刺的高大蓟草问道。
“whereareyouing?”saidthetallthistleswhoseleaveswereallarmedwiththorns.
“你这样冒出来真是愚蠢至极；我们可不是来扶持你的。”
“Itisstupidnonsensetoallowyourselftoshootoutinthisway;wearenotheretosupportyou.”
冬天来了，这株植物被雪覆盖，但雪在它上面闪闪发光，仿佛它上下都有阳光照耀。
wintercame，andtheplantwascoveredwithsnow，butthesnowglitteredoveritasifithadsunshinebeneathaswellasabove.
春天来了，这株植物开满了花：比森林里的任何其他植物都要美丽。
whenspringcame，theplantappearedinfullbloom:amorebeautifulobjectthananyotherplantintheforest.
这时，植物学教授出现了，他能把自己的知识用白纸黑字解释清楚。
Andnowtheprofessorofbotanypresentedhimself，onewhocouldexplainhisknowledgeinblackandwhite.
他对这株植物进行了检查和测试，但它不属于他的植物学体系，他也完全弄不清它到底属于哪一类。
heexaminedandtestedtheplant，butitdoesnotbelongtohissystemofbotany，norcouldhepossiblyfindouttowhatclassitdidbelong.
“它肯定是某种退化的物种。”他说；“我不认识它，而且在任何体系里都没提到过它。”
“Itmustbesomedegeneratespecies，”saidhe;“Idonotknowit，anditisnotknowninanysyste”
“在任何体系里都没提到过！”蓟草和荨麻重复道。
“Notknowninanysystem!”repeatedthethistlesandthenettles.
生长在它周围的大树看到了这株植物，也听到了那些议论，但它们一言不发，不论是好话还是坏话，对于无知的人来说，这才是最明智的做法。
thelargetreeswhichgrewrounditsawtheplantandheardtheremarks，buttheysaidnotawordeithergoodorbad，whichisthewisestplanforthosewhoareignorant.
有一个穷苦无辜的女孩穿过这片森林；她心地纯洁，信仰让她的悟性不断提高。
therepassedthroughtheforestapoorinnocentgirl;herheartwaspure，andherunderstandingincreasedbyherfaith.
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:两界交易，开局泡面换人参 开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切 凡人修仙之灵药铺 迷宫内外 《我在东京当黄毛》 谷早陆川 别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀 乡村小子的逆袭飞升路 恋综：参加节目，前妻慌了 年代文：从四合院秦家庄开局 离婚后，陆小姐马甲又掉了 综漫：库来西库，堂堂复活！ 生而为人，于世 禅宗小子 我家小店通古今，我助女帝一统天下 她的白月光 无敌天医 苦修三十年才突破？我直接献祭速通！ 历史直播：开局创死一位老祖宗 穿成绝嗣皇帝早死的崽 纨绔世子爷
