妙笔文学网

第80章 各得其所 Everything in the Right Place（第4页）

每一件物品都与它所处的环境相得益彰。

Eacharticlewasinkeepingwithitssurroundings.

“各得其所”是这里的人们行事所遵循的座右铭，因此，所有曾经是那座老宅荣耀的画作，如今都挂在了通往仆人房间的过道里。

“Everythingintherightplace”wasthemottoaccordingtowhichtheyalsoactedhere，andthereforeallthepaintingswhichhadoncebeenthehonourandgloryoftheoldmansionwerenowhungupinthepassagewhichledtotheservants’rooms.

那些全都是些旧杂物，尤其是两幅肖像画——一幅画的是一个穿着猩红色外套、戴着假发的男人，另一幅画的是一位头发扑粉、卷曲，手里拿着一朵玫瑰的女士，他们每人都被一大圈柳枝环绕着。

Itwasalloldlumber，especiallytwoportraits—onerepresentingamaninascarletcoatwithawig，andtheotheraladywithpowderedandcurledhairholdingaroseinherhand，eachofthembeingsurroundedbyalargewreathofwillowbranches.

这两幅肖像画上都有很多洞，因为男爵的儿子们把这两位老人当作弩弓的靶子。

bothportraitshadmanyholesinthem，becausethebaron’ssonsusedthetwooldpeopleastargetsfortheircrossbows.

他们画的是那位参事和他的妻子，现在这一大家子人都是他们的后代。

theyrepresentedthecounsellorandhiswife，fromwhomthewholefamilydescended.

“可他们并不真正属于我们这个家族，”其中一个男孩说，“他是个小贩，她是养鹅的。他们可不像爸爸和妈妈。”

“buttheydidnotproperlybelongtoourfamily，”saidoneoftheboys;“hewasapedlarandshekeptthegeese.theywerenotlikepapaandmamma.”

这两幅肖像画就是些旧杂物，而且“各得其所”。这就是为什么曾祖父母的画像被挂在了通往仆人房间的过道里。

theportraitswereoldlumber，and“everythinginitsrightplace.”thatwaswhythegreat-grandparentshadbeenhungupinthepassageleadingtotheservants’rooms.

村里牧师的儿子在这座宅邸里当家庭教师。

thesonofthevillagepastorwastutoratthemansion.

一天，他和他年幼的学生们以及他们新近受坚信礼的姐姐一起去田野散步。

onedayhewentforawalkacrossthefieldswithhisyoungpupilsandtheireldersister，whohadlatelybeenconfirmed.

他们沿着经过那棵老柳树的路走着，在路上的时候，她采了一束野花。

theywalkedalongtheroadwhichpassedbytheoldwillowtree，andwhiletheywereontheroadshepickedabunchoffield-flowers.

“各得其所”，确实，这束花看起来非常漂亮。

“Everythingintherightplace，”andindeedthebunchlookedverybeautiful.

与此同时，她倾听着大家所说的一切，而且她非常喜欢听牧师的儿子谈论自然元素以及历史上的伟男圣女。

Atthesametimeshelistenedtoallthatwassaid，andsheverymuchlikedtohearthepastor’ssonspeakabouttheelementsandofthegreatmenandwomeninhistory.

她心智健全，思想和行为都很高尚，心中充满了对上帝所创造的一切事物的热爱。

Shehadahealthymind，nobleinthoughtanddeed，andwithaheartfullofloveforeverythingthatGodhadcreated.

他们在那棵老柳树旁停了下来，因为男爵最小的儿子非常想要一根柳树枝做的笛子，就像之前从其他柳树上给他削下来的那种；牧师的儿子便折下了一根树枝。

theystoppedattheoldwillowtree，astheyoungestofthebaron’ssonswishedverymuchtohaveaflutefromit，suchashadbeencutforhimfromotherwillowtrees;thepastor’ssonbrokeabranchoff.

“哦，请不要这样做！”年轻的女士说道；但树枝已经折下来了。

“oh，praydonotdoit!”saidtheyounglady;butitwasalreadydone.

“那是我们着名的老树。我非常喜欢它。在家里，他们常常为此取笑我，但没关系。这棵树有一个故事。”

“thatisourfamousoldtree.Iloveitverymuch.theyoftenlaughatmeathomeaboutit，butthatdoesnotmatter.thereisastoryattachedtothistree.”

于是她把我们已经知道的关于这棵树的一切都告诉了他——那座古老的宅邸、小贩和养鹅女，他们就是在那里初次相遇的，并且成了这位年轻女士所属的贵族家族的祖先。

Andnowshetoldhimallthatwealreadyknowaboutthetree—theoldmansion，thepedlarandthegoose-girlwhohadmetthereforthefirsttime，andhadbeetheancestorsofthenoblefamilytowhichtheyoungladybelonged.

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:年代文：从四合院秦家庄开局  苦修三十年才突破？我直接献祭速通！  我家小店通古今，我助女帝一统天下  乡村小子的逆袭飞升路  穿成绝嗣皇帝早死的崽  《我在东京当黄毛》 谷早陆川  迷宫内外  恋综：参加节目，前妻慌了  禅宗小子  生而为人，于世  别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀  她的白月光  无敌天医  凡人修仙之灵药铺  综漫：库来西库，堂堂复活！  纨绔世子爷  历史直播：开局创死一位老祖宗  两界交易，开局泡面换人参  离婚后，陆小姐马甲又掉了  开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切