妙笔文学网>翻译安徒生童话 > 第51章 陀螺与球 The Top and Ball（第2页）
第51章 陀螺与球 The Top and Ball（第2页）
“你确实很会为自己说话。”球说；“但我不能接受你的求婚。
我差不多已经和一只燕子订婚了。”
“Youcertainlyknowhowtospeakforyourselfverywell，”saidtheball;“butIcannotacceptyourproposal.
Iamalmostengagedtoaswallow.
每次我飞到空中，他就会把头探出鸟巢，问：‘你愿意吗？’而我已经在心里默默地回答‘愿意’了，这就跟已经订了一半婚差不多啦；不过我保证永远不会忘记你。”
EverytimeIflyupintheair，heputshisheadoutofthenest，andsays，‘willyou?’andIhavesaid，‘Yes，’tomyselfsilently，andthatisasgoodasbeinghalfengaged;butIwillpromisenevertoforgetyou.”
“这对我可没什么好处。”陀螺说；之后它们就再也没和对方说过话。
“muchgoodthatwillbetome，”saidthetop;andtheyspoketoeachothernomore.
第二天，小男孩把球拿了出去。
Nextdaytheballwastakenoutbytheboy.
陀螺看到它像鸟儿一样高高地飞在空中，直到完全看不见了。
thetopsawitflyinghighintheair，likeabird，tillitwouldgoquiteoutofsight.
每次它落回地面再弹起时，都会比之前跳得更高，要么是因为它渴望向上飞，要么是因为它身体里有块西班牙软木塞的缘故。
Eachtimeitcameback，asittouchedtheearth，itgaveahigherleapthanbefore，eitherbecauseitlongedtoflyupwards，orfromhavingaSpanishcorkinitsbody.
但第九次它飞到空中后，就再也没回来。
buttheninthtimeitroseintheair，itremainedaway，anddidnotreturn.
小男孩到处找它，但都徒劳无功，因为根本找不到；它不见了。
theboysearchedeverywhereforit，buthesearchedinvain，foritcouldnotbefound;itwasgone.
“我很清楚她在哪儿。”陀螺叹着气说；“她在燕子窝里，已经和燕子结婚了。”
“Iknowverywellwheresheis，”sighedthetop;“sheisintheswallow’snest，andhasmarriedtheswallow.”
陀螺越想这事，就越想念球。
themorethetopthoughtofthis，themorehelongedfortheball.
他的爱愈发浓烈，恰恰是因为得不到她；而她竟然被别人赢得了，这才是最糟糕的。
hisloveincreasedthemore，justbecausehecouldnotgether;andthatsheshouldhavebeenwonbyanother，wastheworstofall.
陀螺仍然不停地旋转并嗡嗡作响，但他一直在想着球；他越想她，在他的想象中她就显得越美丽。
thetopstilltwirledaboutandhummed，buthecontinuedtothinkoftheball;andthemorehethoughtofher，themorebeautifulsheseemedtoherfancy.
就这样，几年过去了，他的爱变得相当久远。
thusseveralyearspassedby，andhislovebecamequiteold.
陀螺也不再年轻了；但有一天，他看起来比以往任何时候都更英俊，因为他全身都镀上了金。
thetop，also，wasnolongeryoung;buttherecameadaywhenhelookedhandsomerthanever;forhewasgildedallover.
现在他成了一个金色的陀螺，不停地旋转、舞动，嗡嗡声也很大，确实值得一看；但有一天他跳得太高了，然后他也不见了。
hewasnowagoldentop，andwhirledanddancedabouttillhehummedquiteloud，andwassomethingworthlookingat;butonedayheleapedtoohigh，andthenhe，also，wasgone.
他们到处找，甚至连地窖都找了，但哪儿都找不到他。
theysearchedeverywhere，eveninthecellar，buthewasnowheretobefound.
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:禅宗小子 纨绔世子爷 乡村小子的逆袭飞升路 《我在东京当黄毛》 谷早陆川 无敌天医 两界交易，开局泡面换人参 综漫：库来西库，堂堂复活！ 穿成绝嗣皇帝早死的崽 开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切 年代文：从四合院秦家庄开局 历史直播：开局创死一位老祖宗 苦修三十年才突破？我直接献祭速通！ 她的白月光 我家小店通古今，我助女帝一统天下 生而为人，于世 凡人修仙之灵药铺 别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀 恋综：参加节目，前妻慌了 离婚后，陆小姐马甲又掉了 迷宫内外
已完结热门小说推荐
