妙笔文学网>翻译安徒生童话 > 第11章 小不点或拇指姑娘 Little Tiny or Thumbelina（第1页）
第11章 小不点或拇指姑娘 Little Tiny or Thumbelina（第1页）
《小不点或拇指姑娘》，1835年
Littletinyorthumbelina，1835
---
《拇指姑娘》是安徒生童话集第二卷中的第一个故事，于1835年12月出版，正好赶上圣诞节。
“thumbelina”wasthefirststoryinthesecondinstallmentofAndersen’sEventyr，publishedindecember1835，justintimeforchristmas.
这个时间与他作为作家的首次真正胜利相吻合：
Itsdatecoincidedwithhisfirstrealtriumphasawriter:
小说《即兴诗人》的出版，很快就重印并被翻译成德语。
publicationofthenoveltheImprovisatore，soonreprintedandtranslatedintoGerman.
第一卷童话故事收到的评价褒贬不一；
thefirstvolumeoffairytaleshadmetwithmixedreviews;
至少有一位评论家建议安徒生完全停止创作童话。
atleastonerevieweradvisedAndersentostopwritingthemaltogether.
在第三卷的引言中，安徒生承认这样的评论“削弱了创作的欲望”，但他坚持了下来。
Inhisintroductiontothethirdvolume，Andersenconcededthatsuchreviews“weakenedthedesire”towritebutthathehadpersevered.
唤起他在纺织间和收获时节听到的故事的记忆，他使“褪色的形象”鲜活起来，并将它们作为自己富有想象力的创作的起点。
Revivinghismemoryoftalesheardinspinningroomsandatharvesttime，hebrightenedup“thefadedcolorsoftheimages”andusedthemasthepointofdepartureforimaginativecreationsofhisown.
《拇指姑娘》，安徒生讲述一个逃跑新娘的故事，被不同地解读为一个教导“人们和同类在一起时才幸福”的故事，作为一个关于“在当时的资产阶级中并不罕见的包办婚姻”的寓言，以及作为一个“关于忠于自己内心的直白寓言”，它也支持“传统观念，即与一位传统的好王子的爱情相比，名利一文不值”。
“thumbelina，”Andersen’staleofarunawaybride，hasbeenvariouslyinterpretedasataleteachingthat“peoplearehappywhenwiththeirownkind”，asanallegoryabout“arrangedmarriagesthatwerenotunmoninthebourgeoisieofthattime”，andasa“straightforwardfableaboutbeingtruetoyourheart”thatalsoupholds“thetraditionalnotionthatfameandfortunearen’tworthahillofbeansparedtotheloveofagoodold-fashionedprince”.
拇指姑娘也可以被看作是英勇的大拇指汤姆（英国民间故事中的一个着名角色）的女性对应角色。
thumbelinacanalsobeseenasafemalecounterparttotheheroictomthumb.
两者都是身材矮小的生物，历经各种磨难，在重重困难下幸存下来。
botharediminutivecreatureswhosufferthroughallmannerofordealsandsurviveagainstallodds.
拇指姑娘因一次同情之举（救活燕子）而赢得好运并成为王后，大拇指汤姆则运用智谋打败食人魔，然后回家与父母和兄弟姐妹像国王般生活。
thumbelinaearnshergoodfortuneandbeesaqueenafteranactofpassion（revivingtheswallow），andtomthumbuseshiscunningtodefeattheogreandreturnhometolivelikeakingwithhisparentsandsiblings.
根据印度教信仰，一种拇指大小、被称为内心自我或灵魂的存在栖息在所有人类和动物的心中。
Accordingtohindubelief，athumb-sizedbeingknownastheinnermostselforsouldwellsintheheartofallhumansandanimals.
这个概念最有可能传入了欧洲民间传说，以大拇指汤姆和拇指姑娘的形式出现，他们可被视为寻求变形和救赎的人物。
mostlikelytheconceptmigratedintoEuropeanfolklore，surfacingintheformoftomthumbandthumbelina，bothofwhomcanbeseenasfiguresseekingtransfigurationandredemption.
注意，拇指姑娘被重新命名为玛雅。
Notethatthumbelinaisrenamedmaya.
“tommelise”是这个故事的丹麦语标题。
“tommelise”isthedanishtitleofthetale.
这个故事的首批英语译本使用了“小埃莉”、“小托蒂”和“小玛雅”这些名字。
thefirstEnglishtranslationsofthestoryusedthenames“LittleEllie，”“Littletotty，”and“Littlemaja.”
“拇指姑娘”这个名字最初是由h.w.达尔肯使用的，他翻译的安徒生童话于1864年和1866年在英国出版，现在这个名字被用于大多数译本以及所有基于这个故事的电影中。
thenamethumbelinawasfirstusedbyh.w.dulcken，whosetranslationsofAndersen’stalesappearedinEnglandin1864and1866，anditisnowthenameusedinmosttranslationsandinallfilmsbasedonthetale.
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀 禅宗小子 两界交易，开局泡面换人参 苦修三十年才突破？我直接献祭速通！ 离婚后，陆小姐马甲又掉了 生而为人，于世 乡村小子的逆袭飞升路 恋综：参加节目，前妻慌了 纨绔世子爷 她的白月光 我家小店通古今，我助女帝一统天下 迷宫内外 无敌天医 历史直播：开局创死一位老祖宗 综漫：库来西库，堂堂复活！ 《我在东京当黄毛》 谷早陆川 凡人修仙之灵药铺 年代文：从四合院秦家庄开局 穿成绝嗣皇帝早死的崽 开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切
