妙笔文学网>翻译安徒生童话 > 第6章 丑小鸭 The Ugly Duckling（第2页）
第6章 丑小鸭 The Ugly Duckling（第2页）
Itwaslovelysummerweatherinthecountry，andthegoldencorn，thegreenoats，andthehaystackspiledupinthemeadowslookedbeautiful.
那只迈着它红色长腿四处走动的鹳用它从母亲那里学来的埃及语叽叽喳喳地叫着。
thestorkwalkingaboutonhislongredlegschatteredintheEgyptianlanguage，whichhehadlearntfromhismother.
玉米地和草地被大片森林环绕着，森林中间有深水池。
thecorn-fieldsandmeadowsweresurroundedbylargeforests，inthemidstofwhichweredeeppools.
在乡下散步确实很惬意。
Itwas，indeed，delightfultowalkaboutinthecountry.
在一个阳光充足的地方，有一座宜人的老农舍靠近一条深河，从房子到河边长着巨大的牛蒡叶，长得非常高，在最高的叶子下面一个小孩可以站直身子。
Inasunnyspotstoodapleasantoldfarm-houseclosebyadeepriver，andfromthehousedowntothewatersidegrewgreatburdockleaves，sohigh，thatunderthetallestofthemalittlechildcouldstandupright.
这个地方像茂密树林的中心一样荒凉。
thespotwasaswildasthecentreofathickwood.
在这个舒适的隐蔽处，一只母鸭坐在它的窝里，等待着它的幼雏孵出；
Inthissnugretreatsataduckonhernest，watchingforheryoungbroodtohatch;
她开始对自己的任务感到厌烦了，因为小鸭子们从蛋壳里出来花费的时间太长了，而且她很少有访客。
shewasbeginningtogettiredofhertask，forthelittleoneswerealongtimeingoutoftheirshells，andsheseldomhadanyvisitors.
其他鸭子更喜欢在河里游来游去，而不是爬上滑溜溜的河岸，坐在牛蒡叶下和她闲聊。
theotherduckslikedmuchbettertoswimaboutintheriverthantoclimbtheslipperybanks，andsitunderaburdockleaf，tohaveagossipwithher.
最后，一个蛋壳裂开了，接着又一个，从每个蛋里都钻出一个小生命，它抬起头叫道：“叽叽，叽叽。”
Atlengthoneshellcracked，andthenanother，andfromeacheggcamealivingcreaturethatlifteditsheadandcried，“peep，peep.”
“嘎嘎，嘎嘎。”母鸭说道，然后它们都尽可能地嘎嘎叫着，并且四处张望着那些大绿叶。
“quack，quack，”saidthemother，andthentheyallquackedaswellastheycould，andlookedaboutthemoneverysideatthelargegreenleaves.
它们的妈妈让它们尽情地看，因为绿色对眼睛有好处。
theirmotherallowedthemtolookasmuchastheyliked，becausegreenisgoodfortheeyes.
“世界多大呀，”小鸭子们说道，当它们发现现在拥有的空间比在蛋壳里的时候大多了的时候。
“howlargetheworldis，”saidtheyoungducks，whentheyfoundhowmuchmoreroomtheynowhadthanwhiletheywereinsidetheegg-shell.
“你们以为这就是整个世界了吗？”
“doyouimaginethisisthewholeworld?”
妈妈问道；
askedthemother;
“等你们看到花园就知道了；花园一直延伸到牧师的田地那边，但我从来没敢去过那么远的地方。
“waittillyouhaveseenthegarden;itstretchesfarbeyondthattotheparson’sfield，butIhaveneverventuredtosuchadistance.
你们都出来了吗？”
Areyouallout?”
她边说边站了起来；
shecontinued，rising;
“不，我敢说，最大的那个蛋还在那儿呢。我想知道这还要持续多久，我都厌烦透了；”
“No，Ideclare，thelargesteggliestherestill.Iwonderhowlongthisistolast，Iamquitetiredofit;”
然后她又在窝里坐了下来。
andsheseatedherselfagainonthenest.
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:乡村小子的逆袭飞升路 别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀 迷宫内外 穿成绝嗣皇帝早死的崽 历史直播：开局创死一位老祖宗 恋综：参加节目，前妻慌了 综漫：库来西库，堂堂复活！ 两界交易，开局泡面换人参 纨绔世子爷 无敌天医 《我在东京当黄毛》 谷早陆川 禅宗小子 离婚后，陆小姐马甲又掉了 生而为人，于世 年代文：从四合院秦家庄开局 凡人修仙之灵药铺 开局女子监狱修仙：出狱秒杀一切 我家小店通古今，我助女帝一统天下 苦修三十年才突破？我直接献祭速通！ 她的白月光
